மூன்று இராச்சியங்களின் காதல்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

ஆண்ட்ரூ எச். பிளாக்ஸின் கூற்றுப்படி, மூன்று இராச்சியங்களின் நாயகர்களின் கதைகள் [[சுயி அரசமரபு|சூயி]] மற்றும் [[தாங் அரசமரபு|தாங் வம்சத்தைச் சேர்ந்த]] பொழுதுபோக்குகளின் அடிப்படையாக இருந்தன. பிளாக்ஸ் மேலும் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார். "மூன்று இராச்சியங்களின் நாயகர்களின் சுழற்சிகளில் [[சொங் அரசமரபு|சொங் வம்ச]] காலத்தில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த தொழில்முறை வாய்வழி கதைசொல்லிகள் இருந்ததாக பல சமகால கணக்குகள் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கின்றன." இந்த கதைகளை இணைப்பதற்கான ஆரம்பகால படைப்பு 1321 மற்றும் 1323 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்ட பிங்குவா இலக்கியம் ('மூன்று இராச்சியங்களின் கதை') ஆகும். <ref name="Plaks">{{Cite book|last1=Plaks|first1=Andrew|title=The Four Masterworks of the Ming Novel: Ssu ta ch'i-shu|url=https://archive.org/details/fourmasterworkso0000plak|date=1987|publisher=Princeton University Press|location=Princeton|isbn=9780691628202|pages=[https://archive.org/details/fourmasterworkso0000plak/page/368 368]-369}}</ref>  

மூன்று இராச்சியங்களின் காதல்  என்பதை பாரம்பரியமாக படைத்த லுவோ குவான்சோங், <ref name="taylor1998">{{Cite book|title=Encyclopedia of Literary Translation into English|url=https://books.google.com/books?id=C1uXah12nHgC&pg=PA1221|accessdate=2011-09-22|year=1998|publisher=Taylor & Francis|isbn=1-884964-36-2|pages=1221–1222}}</ref> 1315 மற்றும் 1400 க்கு (யுவான் காலத்தின் பிற்பகுதியில் இருந்து ஆரம்பகால மிங் காலம் வரை) இடையில் வாழ்ந்த ஒரு நாடக ஆசிரியர், யுவான் காலத்தில் நடைமுறையில் இருந்த பாணிகளில் வரலாற்று நாடகங்களைத் தொகுப்பதில் பெயர் பெற்றவராவார். <ref name=":0">{{Cite book|title=Romance of the Three Kingdoms|url=https://archive.org/details/romanceofthreeki0001luog|publisher=Tuttle|year=2002|isbn=978-0-8048-3467-4|pages=viii}}</ref> இது முதன்முதலில் 1522 இல் அச்சிடப்பட்டது  ஒரு பதிப்பில் சங்குயோஜி டோங்சு ''யானி''  என அச்சிடப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு தவறான முன்னுரை தேதியான 1494 ஐக் கொண்டுள்ளது. கையால் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளில் தேதிக்கு முன்பே உரை பரப்பப்பட்டிருக்கலாம். <ref>Moss Roberts, "Afterword," in Luo, ''Three Kingdoms'' (Berkeley: University of California Press, 1991), pp. 938, 964.</ref>  

எவ்வாறாயினும், முந்தைய அல்லது பிற்பட்ட தொகுப்பு தேதி, லூவோ குவான்சோங் பொறுப்பேற்றிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், சென் ஷோ தொகுத்த மூன்று ராஜ்யங்களின் பதிவுகள் உட்பட கிடைக்கக்கூடிய வரலாற்று பதிவுகளை ஆசிரியர் பயன்படுத்தியுள்ளார். இது பொ.ஊ.184 இல் [[மஞ்சள் தலைப்பாகைக் கிளர்ச்சி|மஞ்சள் தலைப்பாகை கிளர்ச்சியிலிருந்து]] 280 இல் [[யின் அரசமரபு (265-420)|யின் வம்சத்தின்]] கீழ் மூன்று இராச்சியங்களை ஒன்றிணைக்கும் நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது. இந்தப் புதினத்தில் [[தாங் அரசமரபு|தாங் வம்சத்தின்]] கவிதைப் படைப்புகள், யுவான் வம்ச நாடகங்கள் மற்றும் நல்லொழுக்கம் மற்றும் நியாயத்தன்மை போன்ற கூறுகளின் தனிப்பட்ட விளக்கமும் அடங்கும். இந்த வரலாற்று அறிவை ஆசிரியர் கதைசொல்லலுக்கான பரிசாக இணைத்து ஆளுமைகளின் வளமான நாடாவை உருவாக்கினார். <ref>Roberts, pp. 946–53.</ref>  

விரிவாக்கப்பட்ட சங்கூஜியின் பல பதிப்புகள் இன்று உள்ளன. சாங்குவோஜி டோங்சு யானி என அழைக்கப்படும் 24 தொகுதிகளில் லுயோ குவான்சோங்கின் பதிப்பு இப்போது சீனாவின் [[சாங்காய் நூலகம்]], [[யப்பான்|யப்பானில்]] உள்ள டென்ரி மத்திய நூலகம் மற்றும் பல முக்கிய நூலகங்களில் காணப்படுகிறது. 1522 மற்றும் 1690 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட லுயோவின் உரையின் பல்வேறு 10-தொகுதி, 12-தொகுதி மற்றும் 20-தொகுதி மறுசீரமைப்புகள் உலகெங்கிலும் உள்ள நூலகங்களில் காணப்படுகின்றன. இருப்பினும், பொது வாசகர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த நிலையான உரை மாவோ லுன் மற்றும் அவரது மகன் மாவோ சோங்காங் ஆகியோரால் வழங்கப்பட்டதாகும்.