வார்ப்புரு:P-phrase text: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

தமிழர்விக்கியிலிருந்து
Jump to navigation Jump to search
உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
VisualWikitext
imported>AntanO
"<includeonly>{{#switch: {{{1|}}} | 101 = If medical advice is need..."-இப்பெயரில் புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
 
imported>Kanags
சிNo edit summary
 
வரிசை 1: வரிசை 1:
<includeonly>{{#switch: {{{1|}}}
<includeonly>{{#switch: {{{1|}}}
| 101 = மருத்துவ ஆலோசனை தேவைப்பட்டால், தயாரிப்புக் கொள்கலன் அல்லது சிட்டையைக் கையில் வைத்திருங்கள்
| 101 = If medical advice is needed, have product container or label at hand
| 102 = குழந்தைகளுக்கு எட்டாதவாறு வைத்திருங்கள்
| 102 = Keep out of reach of children
| 103 = பயன்படுத்துவதற்கு முன் சிட்டையைப் படியுங்கள்
| 103 = Read label before use
| 201 = பயன்படுத்துவதற்கு முன் சிறப்பு வழிமுறைகளைப் பெறுங்கள்
| 201 = Obtain special instructions before use
| 202 = அனைத்து பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் படித்துப் புரிந்துகொள்ளும் வரை கையாள வேண்டாம்
| 202 = Do not handle until all safety precautions have been read and understood
| 210 = வெப்பம்/தீப்பொறிகள்/திறந்த தீப்பிழம்புகள்/சூடான மேற்பரப்புகளிலிருந்து விலகி இருங்கள் - புகைபிடிக்க வேண்டாம்
| 210 = Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces – No smoking
| 211 = திறந்த சுடர் அல்லது பிற பற்றவைப்பு மூலங்களில் தெளிக்க வேண்டாம்
| 211 = Do not spray on an open flame or other ignition source
| 220 = ஆடைகள்/.../எரியக்கூடிய பொருட்களிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்
| 220 = Keep/Store away from clothing/…/combustible materials
| 221 = எரியக்கூடிய பொருட்களுடன் கலப்பதைத் தவிர்க்க எந்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையும் எடுக்கவும்
| 221 = Take any precaution to avoid mixing with combustibles
| 222 = காற்றோடு தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்காதீர்கள்
| 222 = Do not allow contact with air
| 223 = வன்முறை எதிர்வினை, சாத்தியமான தீ விபத்து காரணமாக தண்ணீருடன் எந்தவொரு சாத்தியமான தொடர்பிலிருந்தும் விலகி இருங்கள்
| 223 = Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire
| 230 = ... உடன் ஈரமாக வைத்திருங்கள்
| 230 = Keep wetted with …
| 231 = மந்த வாயுவின் கீழ் கையாளவும்
| 231 = Handle under inert gas
| 232 = ஈரப்பதத்திலிருந்து பாதுகாக்கவும்
| 232 = Protect from moisture
| 233 = கொள்கலனை இறுக்கமாக மூடி வைக்கவும்
| 233 = Keep container tightly closed
| 234 = அசல் கொள்கலனில் மட்டும் வைக்கவும்
| 234 = Keep only in original container
| 235 = குளிர்ச்சியாக வைத்திருங்கள்
| 235 = Keep cool
| 240 = தரை/பிணைப்பு கொள்கலன் மற்றும் பெறும் உபகரணங்கள்
| 240 = Ground/bond container and receiving equipment
| 241 = வெடிப்பு-தடுப்பு மின்சாரம்/காற்றோட்டம்/ஒளி/…/உபகரணங்களைப் பயன்படுத்தவும்
| 241 = Use explosion-proof electrical/ventilating/light/…/equipment
| 242 = தீப்பொறி இல்லாத கருவிகளை மட்டும் பயன்படுத்தவும்
| 242 = Use only non-sparking tools
| 243 = நிலையான வெளியேற்றத்திற்கு எதிராக முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும்
| 243 = Take precautionary measures against static discharge
| 244 = மசகு, எண்ணெய்ப் பற்றில்லாத குறைப்பு வால்வுகளை வைத்திருங்கள்
| 244 = Keep reduction valves free from grease and oil
| 250 = அரைத்தல்/அதிர்ச்சி/…/உராய்வுக்கு ஆளாகாதீர்கள்
| 250 = Do not subject to grinding/shock/…/friction
| 251 = அழுத்தப்பட்ட கொள்கலன் - பயன்பாட்டிற்குப் பிறகும் துளைக்கவோ அல்லது எரிக்கவோ வேண்டாம்
| 251 = Pressurized container – Do not pierce or burn, even after use
| 260 = தூசி/புகை/வாயு/மூடுபனி/நீராவி/தெளிப்பியைச் சுவாசிக்க வேண்டாம்
| 260 = Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray
| 261 = தூசி/புகை/வாயு/மூடுபனி/நீராவி/தெளிப்பியைச் சுவாசிப்பதைத் தவிர்க்கவும்
| 261 = Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray
| 262 = கண்களில், தோலில் அல்லது ஆடைகளில் படவேண்டாம்
| 262 = Do not get in eyes, on skin, or on clothing
| 263 = கர்ப்ப காலத்தில்/பாலூட்டும் போது தொடுவதைத் தவிர்க்கவும்
| 263 = Avoid contact during pregnancy/while nursing
| 264 = கையாண்ட பிறகு … நன்கு கழுவவும்
| 264 = Wash … thoroughly after handling
| 270 = இந்த தயாரிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது சாப்பிடவோ, குடிக்கவோ அல்லது புகைக்கவோ கூடாது
| 270 = Do not eat, drink or smoke when using this product
| 271 = வெளியில் அல்லது நன்கு காற்றோட்டமான பகுதியில் மட்டுமே பயன்படுத்தவும்
| 271 = Use only outdoors or in a well-ventilated area
| 272 = மாசுபட்ட வேலை ஆடைகளை பணியிடத்திற்கு வெளியே அனுமதிக்கக்கூடாது
| 272 = Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace
| 273 = சுற்றுச்சூழலுக்கு வெளியே செல்வதைத் தவிர்க்கவும்
| 273 = Avoid release to the environment
| 280 = பாதுகாப்பு கையுறைகள்/பாதுகாப்பு ஆடைகள்/கண் பாதுகாப்பு/முக பாதுகாப்பு
| 280 = Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection
| 281 = தேவைக்கேற்ப தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களைப் பயன்படுத்தவும்
| 281 = Use personal protective equipment as required
| 282 = குளிர் காப்பு கையுறைகள்/முக கவசம்/கண் பாதுகாப்பு அணியுங்கள்
| 282 = Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection
| 283 = தீ/சுடர் எதிர்ப்பு/தடுப்பு ஆடைகளை அணியுங்கள்
| 283 = Wear fire/flame resistant/retardant clothing
| 284 = சுவாசப் பாதுகாப்பை அணியுங்கள்
| 284 = Wear respiratory protection
| 285 = போதுமான காற்றோட்டம் இல்லாத நிலையில் சுவாசப் பாதுகாப்பை அணியுங்கள்
| 285 = In case of inadequate ventilation wear respiratory protection
| 231+232 = மந்த வாயுவின் கீழ் கையாளவும். ஈரப்பதத்திலிருந்து பாதுகாக்கவும்
| 231+232 = Handle under inert gas. Protect from moisture
| 235+410 = குளிர்ச்சியாக இருங்கள். சூரிய ஒளியில் இருந்து பாதுகாக்கவும்
| 235+410 = Keep cool. Protect from sunlight
| 301 = விழுங்கப்பட்டால்:
| 301 = IF SWALLOWED:
| 302 = தோலில் இருந்தால்:
| 302 = IF ON SKIN:
| 303 = தோலில் (அல்லது முடி)யில் இருந்தால்:
| 303 = IF ON SKIN (or hair):
| 304 = சுவாசித்தால்:
| 304 = IF INHALED:
| 305 = கண்களில் இருந்தால்:
| 305 = IF IN EYES:
| 306 = ஆடைகளில் இருந்தால்:
| 306 = IF ON CLOTHING:
| 307 = வெளிப்பட்டால்:
| 307 = IF exposed:
| 308 = வெளிப்பட்டால் அல்லது உடல்நிலை சரியில்லாமல் உணர்ந்தால்:
| 308 = IF exposed or concerned:
| 309 = வெளிப்பட்டால் அல்லது உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால்:
| 309 = IF exposed or you feel unwell:
| 310 = உடனடியாக ஒரு நச்சு மையம் அல்லது மருத்துவரை அழைக்கவும்
| 310 = Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician
| 311 = நச்சு மையம் அல்லது மருத்துவரை அழைக்கவும்
| 311 = Call a POISON CENTER or doctor/physician
| 312 = உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் ஒரு நச்சு மையம் அல்லது மருத்துவரை அழைக்கவும்
| 312 = Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell
| 313 = மருத்துவ ஆலோசனை/கவனம் பெறவும்
| 313 = Get medical advice/attention
| 314 = உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் மருத்துவ ஆலோசனை/கவனம் பெறவும்
| 314 = Get Medical advice/attention if you feel unwell
| 315 = உடனடி மருத்துவ ஆலோசனை/கவனம் பெறவும்
| 315 = Get immediate medical advice/attention
| 320 = குறிப்பிட்ட சிகிச்சை அவசரமானது (இந்த சிட்டையில் … பார்க்கவும்)
| 320 = Specific treatment is urgent (see … on this label)
| 321 = குறிப்பிட்ட சிகிச்சை (இந்த சிட்டையில் … பார்க்கவும்)
| 321 = Specific treatment (see … on this label)
| 322 = குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகள் (இந்த சிட்டையில் … பார்க்கவும்)
| 322 = Specific measures (see … on this label)
| 330 = வாயை துடைக்கவும்
| 330 = Rinse mouth
| 331 = வாந்தியைத் தூண்ட வேண்டாம்
| 331 = Do NOT induce vomiting
| 332 = தோல் எரிச்சல் ஏற்பட்டால்:
| 332 = If skin irritation occurs:
| 333 = தோல் எரிச்சல் அல்லது சொறி ஏற்பட்டால்:
| 333 = If skin irritation or a rash occurs:
| 334 = குளிர்ந்த நீரில் மூழ்கி/ஈரமான கட்டுகளில் போர்த்தி
| 334 = Immerse in cool water/wrap in wet bandages
| 335 = தோலில் இருந்து தளர்வான துகள்களை துலக்கவும்
| 335 = Brush off loose particles from skin
| 336 = உறைந்த பகுதிகளை வெதுவெதுப்பான நீரில் கரைக்கவும். பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைத் தேய்க்க வேண்டாம்
| 336 = Thaw frosted parts with lukewarm water. Do not rub affected areas
| 337 = கண் எரிச்சல் தொடர்ந்தால்:
| 337 = If eye irritation persists:
| 338 = தொடு வில்லைகள் இருந்தால் அவற்றை அகற்றி, அவற்றைச் செய்வது எளிது. தொடர்ந்து கழுவவும்
| 338 = Remove contact lenses if present and easy to do. continue rinsing
| 340 = பாதிக்கப்பட்டவரை புதிய காற்றில் அகற்றி, சுவாசிக்க வசதியான நிலையில் ஓய்வில் வைத்திருங்கள்
| 340 = Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing
| 341 = சுவாசிப்பது கடினமாக இருந்தால், பாதிக்கப்பட்டவரை புதிய காற்றில் அகற்றி, சுவாசிக்க வசதியான நிலையில் ஓய்வில் வைத்திருங்கள்
| 341 = If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing
| 342 = சுவாச அறிகுறிகள் இருந்தால்:
| 342 = If experiencing respiratory symptoms:
| 350 = சோப்பு மற்றும் தண்ணீரால் மெதுவாக கழுவவும்.
| 350 = Gently wash with soap and water
| 351 = பல நிமிடங்கள் தண்ணீரில் கவனமாகக் கழுவவும்
| 351 = Rinse cautiously with water for several minutes
| 352 = சோப்பு மற்றும் தண்ணீரில் கழுவவும்
| 352 = Wash with soap and water
| 353 = தோலை தண்ணீரால் கழுவவும்
| 353 = Rinse skin with water/shower
| 360 = துணிகளை அகற்றுவதற்கு முன் உடனடியாக மாசுபட்ட ஆடைகள் மற்றும் தோலை ஏராளமான தண்ணீரில் துவைக்கவும்
| 360 = Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes
| 361 = அனைத்து மாசுபட்ட ஆடைகளையும் உடனடியாக அகற்றவும்/கழற்றவும்
| 361 = Remove/Take off immediately all contaminated clothing
| 362 = மாசுபட்ட ஆடைகளை அகற்றி மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கு முன் கழுவவும்
| 362 = Take off contaminated clothing and wash before reuse
| 363 = மறுபயன்பாட்டிற்கு முன் மாசுபட்ட ஆடைகளைக் கழுவவும்
| 363 = Wash contaminated clothing before reuse
| 370 = In case of fire:
| 370 = தீ ஏற்பட்டால்:
| 371 = பெரிய தீ மற்றும் பெரிய அளவில் ஏற்பட்டால்:
| 371 = In case of major fire and large quantities:
| 372 = தீ ஏற்பட்டால் வெடிக்கும் ஆபத்து
| 372 = Explosion risk in case of fire
| 373 = தீ வெடிபொருட்களை அடையும் போது தீயை எதிர்த்துப் போராட வேண்டாம்
| 373 = DO NOT fight fire when fire reaches explosives
| 374 = நியாயமான தூரத்தில் இருந்து சாதாரண முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுடன் தீயை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
| 374 = Fight fire with normal precautions from a reasonable distance
| 375 = வெடிக்கும் ஆபத்து காரணமாக தொலைதூரத்தில் தீயை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
| 375 = Fight fire remotely due to the risk of explosion
| 376 = கசிவை நிறுத்துவது பாதுகாப்பானது என்றால்
| 376 = Stop leak if safe to do so
| 377 = கசிவு எரிவாயு தீ - கசிவை பாதுகாப்பாக நிறுத்த முடியாவிட்டால் அணைக்க வேண்டாம்
| 377 = Leaking gas fire – do not extinguish unless leak can be stopped safely
| 378 = பயன்படுத்து … அழிவுக்கு
| 378 = Use … for extinction
| 380 = பகுதியை காலி செய்யுங்கள்
| 380 = Evacuate area
| 381 = அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானது என்றால் அனைத்து பற்றவைப்பு மூலங்களையும் நீக்குங்கள்
| 381 = Eliminate all ignition sources if safe to do so
| 391 = கசிவைச் சேகரிக்கவும்
| 391 = Collect spillage
| 301+310 = விழுங்கப்பட்டால்: உடனடியாக நச்சு மையம் அல்லது மருத்துவரை அழைக்கவும்
| 301+310 = IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician
| 301+312 = விழுங்கப்பட்டால்: உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் நச்சு மையம் அல்லது மருத்துவரை அழைக்கவும்
| 301+312 = IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell
| 301+330+331 = விழுங்கினால்: வாயை துடைக்கவும். வாந்தியைத் தூண்ட வேண்டாம்
| 301+330+331 = IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting
| 302+334 = தோலில் இருந்தால்: குளிர்ந்த நீரில் மூழ்கி/ஈரமான கட்டுகளில் போர்த்திக் கொள்ளுங்கள்
| 302+334 = IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages
| 302+350 = தோலில் இருந்தால்: சோப்பு, தண்ணீரில் மெதுவாகக் கழுவவும்
| 302+350 = IF ON SKIN: Gently wash with soap and water
| 302+352 = தோலில் இருந்தால்: சோப்பு, தண்ணீரில் கழுவவும்
| 302+352 = IF ON SKIN: Wash with soap and water
| 303+361+353 = தோலில் (அல்லது முடியில்) இருந்தால்: அசுத்தமான அனைத்து ஆடைகளையும் உடனடியாக அகற்றவும்/கழற்றவும். தோலை தண்ணீரில் கழுவவும்
| 303+361+353 = IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower
| 304+312 = சுவாசித்தால்: உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் நச்சு மையத்தையோ அல்லது மருத்துவரையோ அழைக்கவும்
| 304+312 = IF INHALED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell
| 304+340 = சுவாசித்தால்: பாதிக்கப்பட்டவரை புதிய காற்று வாங்கச் செய்து, சுவாசிக்க வசதியான நிலையில் ஓய்வில் வைக்கவும்
| 304+340 = IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing
| 304+341 = சுவாசித்தால்: சுவாசம் கடினமாக இருந்தால், பாதிக்கப்பட்டவரை புதிய காற்று வாங்கச் செய்து, சுவாசிக்க வசதியான நிலையில் ஓய்வில் வைக்கவும்
| 304+341 = IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing
| 305+351+338 = கண்களில் இருந்தால்: பல நிமிடங்கள் தொடர்ந்து தண்ணீரில் கழுவவும். தொடுவில்லைகள் இருந்தால், மற்றும் செய்ய எளிதாக இருந்தால் - தொடர்ந்து கழுவவும்
| 305+351+338 = IF IN EYES: Rinse continuously with water for several minutes. Remove contact lenses if present and easy to do – continue rinsing
| 306+360 = ஆடையில் இருந்தால்: துணிகளை அகற்றுவதற்கு முன் உடனடியாக மாசுபட்ட ஆடைகள் மற்றும் தோலை ஏராளமான தண்ணீரில் கழுவவும்
| 306+360 = IF ON CLOTHING: Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes
| 307+311 = வெளிப்பட்டால்: நச்சு மையத்தையோ அல்லது மருத்துவரையோ அழைக்கவும்
| 307+311 = IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician
| 308+313 = வெளிப்பட்டால் அல்லது கவலைப்பட்டால்: மருத்துவ ஆலோசனை/கவனத்தைப் பெறுங்கள்
| 308+313 = IF exposed or concerned: Get medical advice/attention
| 309+311 = தொற்றுக்கு ஆளானால் அல்லது உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால்: நச்சு மையம் அல்லது மருத்துவரை அழைக்கவும்.
| 309+311 = IF exposed or you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician
| 332+313 = தோல் எரிச்சல் ஏற்பட்டால்: மருத்துவ ஆலோசனை/கவனம் பெறவும்
| 332+313 = If skin irritation occurs: Get medical advice/attention
| 333+313 = தோல் எரிச்சல் அல்லது சொறி ஏற்பட்டால்: மருத்துவ ஆலோசனை/கவனம் பெறவும்
| 333+313 = If skin irritation or a rash occurs: Get medical advice/attention
| 335+334 = தோலில் இருந்து தளர்வான துகள்களை துலக்குங்கள். குளிர்ந்த நீரில் மூழ்கி/ஈரமான கட்டுகளில் போர்த்துங்கள்
| 335+334 = Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages
| 337+313 = மருத்துவ ஆலோசனை/கவனம் பெறவும்
| 337+313 = Get medical advice/attention
| 342+311 = நச்சு மையத்தையோ அல்லது மருத்துவரையோ அழைக்கவும்
| 342+311 = Call a POISON CENTER or doctor/physician
| 370+376 = தீ விபத்து ஏற்பட்டால்: பாதுகாப்பானது என்றால் கசிவை நிறுத்துங்கள்
| 370+376 = In case of fire: Stop leak if safe to do so
| 370+378 = தீ விபத்து ஏற்பட்டால்: அழிநிலைக்கு … பயன்படுத்த
| 370+378 = In case of fire: Use … for extinction
| 370+380 = தீ விபத்து ஏற்பட்டால்: இடத்தை விட்டு விலகுங்கள்
| 370+380 = In case of fire: Evacuate area
| 370+380+375 = தீ விபத்து ஏற்பட்டால்: இடத்தை விட்டு விலகுங்கள். வெடிக்கும் அபாயம் இருப்பதால் தொலைதூரத்தில் தீயை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
| 370+380+375 = In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion
| 371+380+375 = பெரிய தீ விபத்துகள் மற்றும் அதிக அளவு ஏற்பட்டால்: இடத்தை விட்டு விலகுங்கள். வெடிக்கும் அபாயம் இருப்பதால், தொலைதூரத்தில் இருந்து தீயை அணைக்கவும்.
| 371+380+375 = In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion
| 401 = Store …
| 401 = Store …
| 402 = Store in a dry place
| 402 = Store in a dry place

10:41, 30 சனவரி 2025 இல் கடைசித் திருத்தம்

"https://tamilar.wiki/w/index.php?title=வார்ப்புரு:P-phrase_text&oldid=232269" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது