தேம்பாவணி: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

'''தேம்பாவணி''' (''Thembavani'') என்னும் நூல் இயேசு கிறிஸ்துவின் வளர்ப்பு தந்தையான [[புனித யோசேப்பு]] மீதுபாடுடைத்தலைவனாகக் கொண்டு இயற்றப்பட்ட முதற் பெரும் [[செய்யுள்]] வகை நூலாகும். இந்நூல் [[இத்தாலி|இத்தாலிய]] நாட்டவரான [[வீரமாமுனிவர்|வீரமாமுனிவரால்]] அவர்கள் தமிழில் திறம்பட ஆக்கிய நூல் எனப் புகழப்படுகிறதுஇயற்றப்பட்டது. [[கிறிஸ்தவம்|கிறிஸ்தவகிறித்தவ]] சமயத்தின் சுருக்கமென்றே இந்நூலை அறிஞர்கள் மதிப்பிடுகின்றனர்.

இத்தமிழ்க் காப்பியம் பிறமொழி நூல் ஒன்றில் வருகின்ற செய்திகளைத் தழுவி, தமி்ழ் நெறிக்கேற்ப எழுதப்பட்டதாகும். அதாவது, ஸ்பானிய நாட்டு ஆகிருத நகரில் வாழ்ந்த ''ஆகிர்த மரியாள் (Maríyal de Ágreda)'' என்னும் கன்னி '''''மறைபொருளான''' '''இறைநகரம்''''' (Mystical City of God) என்னும் நூலை, [[மரியாள் (இயேசுவின் தாய்)|கன்னி மரியாவின்]] ஆணைப்படி எழுதியதாகக் கூறியுள்ளார்<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_de_Agreda ஆகிர்த மரியா]</ref>. அந்த நூலில்அந்நூலில் இயேசுவின் வளர்ப்புத் தந்தையான யோசேப்பு பற்றிய செய்திகளும் உண்டு. ''ஆகிர்த மரியின் அந்நூலைத் தழுவி, தமிழ் மரபுக்கும், தமிழ்ப் பண்பாட்டுக்கும் ஏற்ப யோசேப்பின் வரலாற்றை இயற்றியிருக்கிறார் வீரமாமுனிவர்''.{{Citation needed}}

தேம்பா + அணி எனப் பிரித்து ''வாடாத மாலை'' என்றும், தேன் + பா + அணி எனப் பிரித்துத் ''தேன் போன்ற இனிய பாடல்களின் மாலை'' என்றும் இதற்குப் பொருள் உண்டு.<ref>[https://www.amazon.com/Thembavani-Garland-Unfading-Honey-Sweet-Verses/dp/1073061531/ இயேசுThembavani: நாதரைA வளர்த்தGarland of Unfading Honey-Sweet Verses /by Beschi S. J., Costanzo Giuseppe (Author), Beschi S. J., Fr Costanzo Giuseppe (Author), Veeramamunivar (Author), Dominic Raj M (Translator), Marudanayagam P (Introduction)]</ref><ref>{{CathEncy|wstitle=Constanzo Giuseppe Beschi}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://jamessundarchithambaram.blogspot.com/2009/07/research-on-beschis-tembavani.html|title=James Sundar Chithambaram: Research on Beschi's Tembavani|first=James|last=Sundar|date=19 July 2009}}</ref> இயேசுவின் வளர்ப்புத் தந்தையாகிய சூசையப்பரைத் தலைவராகக் கொண்டு இது பாடப்பட்டது.<ref>{{Cite journal |last=Ditchfield |first=Simon |date=2020-01-29 |title=Getting beyond "Jesuit Thinking". The "désenclavement" of Jesuit Studies Twenty Years on. Where We Are Now? |url=https://brill.com/view/journals/jjs/7/2/article-p311_311.xml |journal=Journal of Jesuit Studies |volume=7 |issue=2 |pages=311–318 |doi=10.1163/22141332-00702010 |s2cid=213900774 |issn=2214-1324|doi-access=free }}</ref> சூசையப்பருக்குத் தேம்பாவணி எனப் பெயரிட்டு இந்நூலில் பாடியுள்ளார்.

'தேம்பாவணி' [[கி.பி.]] [[1726]]-ஆம் ஆண்டில் மதுரைத் தமிழ்ச்சங்கத்தில் பலத்த எதிர்ப்புகளுக்கிடையில் அரங்கேற்றப்பட்டது. பல புலவர்களின் அடுக்கடுக்கான கேள்விகளுக்குச் சளைக்காமல் பதிலளித்த [[வீரமாமுனிவர்|வீரமாமுனிவரிடம்]] தமிழ்ப் புலவர்கள், "எல்லாம் தெரியுமெனக் கூறும்; பெஸ்கி அவர்களே! வானத்தில் எத்தனை நட்சத்திரம் இருக்கிறது; எனக் கூற முடியுமா?" என நையாண்டியாகக் கேட்டார்கள். பதட்டமின்றி "முப்பது மூன்று கோடி, முப்பதிமூன்று லட்சத்து, முப்பதிமூவாயிரத்து, முன்னூற்றிமுப்பதிமூன்று நட்சத்திரங்கள் சந்தேகமிருந்தால் எண்ணிப்பாருங்கள்" என்றதும், சபையில் சிரிப்பொலி எழும்பிப் பலர் முனிவரைப் பாராட்டினார்கள். "தேம்பாவணி"யின் சிறப்பைப் பாராட்டி மதுரைத் தமிழ்ச்சங்கம்; பெஸ்கிப் பாதிரியாருக்கு '''ராஜரிஷி''' என்ற பட்டம் அளித்துச் சிறப்பித்தது.{{Citation needed}}

தேம்பாவணி ஆசிரியர்,வீரமாமுனிவர் வெளி நாட்டவரே ஆயினும், காப்பியக் கதைத் தலைவர் சூசை வாழ்ந்ததும்வாழ்ந்தது தமிழ் மண்ணில் இல்லை எனினும், காப்பியம் முழுக்கத் தமிழ் மணம் கமழ்வதாக, தமிழ்ப் பண்பாட்டில் தோய்ந்ததாகவே படைக்கப் பெற்றுள்ளமைக்குப் பல சான்றுகள் கூறலாம்.