ஐயங்கார்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

''ஐயங்கரின்ஐயங்காரின்'' சொற்பிறப்பியல் தொடர்பாகவும் பல கருத்துக்கள் உள்ளன. இதில் அய்யா - கரு என்ற வார்த்தையிலிருந்து உருவானது. இது ஐய்யங்காருவாகவும், பின்னர் ஐய்யங்கராகவும்ஐய்யங்காராகவும் மாறியது. "அய்யா" என்ற சொல் ஆரிய என்ற சமசுகிருத வார்த்தையின் [[பிராகிருதம்]] பதிப்பாகும். இது சமசுகிருதத்தில் உன்னதமானது என்று பொருளாகும்.

மாற்று மொழிபெயர்ப்பான ''ஐய்யங்கார்'' என்ற வார்த்தையை முதன்முதலில் திருப்பதியைச் சேர்ந்த காந்தாதை இராமானுஜாஇராமானுஜ அய்யங்கார் என்பவர் [[பொது ஊழி|பொ.ஊ.]] 1450 -இல் பயன்படுத்தினார் என்று இராபர்ட் லெஸ்டர் கூறுகிறார்.<ref>{{cite journal |last=Lester |first=Robert C. |title=The Sattada Srivaisnavas |journal=The Journal of the American Oriental Society |date=1 January 1994}}</ref>