கோர்ஸ்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

 

==வரலாறு==

ஜெர்ரி கோரும், குடும்ப தலைவியாக இருந்த அவருடைய மனைவி ஜீனும் கோர்ஸ் தலைமுறையின் பெற்றோர்கள் ஆவார்கள். ஜெர்ரி கோர் அயர்லாந்து மின்வாரியத்தின் சம்பள பட்டுவாடா பிரிவில் மேலாளராக இருந்தார். நுரையீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கையில், ஜீன் 1999 ஆம் ஆண்டில் காலமானார். அவர்கள் அயர்லாந்தின் டுன்டால்கில் தங்களுடைய குடும்பத்தை நடத்தி வந்தார்கள். சவுண்ட் அஃப்பேர் (Sound Affair) என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு இசைக்குழுவை ஒன்றாக இணைந்து நடத்தி வந்த ஜெர்ரியும், ஜீனும் பெரும்பாலும் தங்களின் குழந்தைகளையும் இந்நிகழ்ச்சிகளின் போது உடன் அழைத்துச் சென்றார்கள்.<ref>{{cite book

| last = Cornwell

| isbn = 185227-840-4}}</ref>

 

 

கரோலினா மற்றும் ஆன்ட்ரியா தொடர்ந்து பள்ளிக்குச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, ஜிம் மற்றும் ஷெரோன் இருவரும், பெரும்பாலும் அவர்களின் அத்தையின் மதுபான விடுதியான ''மெக்மனூஸில்'' வாசிக்கத் தொடங்கினார்கள்.<ref>{{cite book

1994 ஆம் ஆண்டில் [[டுப்ளினில்]] இருக்கும் வீலன்ஸ் இசை விடுதியில் அவர்கள் சுழன்று சுழன்று பாடியதைப் பார்த்த அயர்லாந்திற்கான அமெரிக்க தூதர் [[ஜீன் கென்னடி ஸ்மித்]], [[பாஸ்டனில்]] நடந்த [[1994 FIFA உலக கோப்பை]]யில் அவர்களின் நிகழ்ச்சியை நடத்த அழைப்புவிடுத்தார்.<ref name="Divas" /> அமெரிக்காவின் [[ஜார்ஜியா]] அட்லாண்டாவில் நடந்த 1996 ஆம் ஆண்டு கோடை ஒலிம்பிக்ஸில் தோன்றியதற்குப் பின்னர்,<ref name="VH1">{{cite web|url=http://www.vh1.com/artists/az/corrs/bio.jhtml|title=The Corrs|publisher=VH1.com|accessdate=2007-11-01}}</ref> [[செலீனி டியோனின்]] உலகளாவிய ''[[ஃபாலிங் இன்டு யூ]]'' (Falling into You) சுற்றுப்பயணத்தில் ஓர் துணைக்குழுவாக கோர்சும் சேர்க்கப்பட்டது.<ref name="Msn">{{cite web|url=http://music.msn.com/artist/?artist=16241732&menu=bio|title=The Corrs on MSN Music|publisher=[[மைக்ரோசாப்ட்]]|accessdate=2007-12-07|archive-date=2008-01-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20080112040950/http://music.msn.com/artist/?artist=16241732&menu=bio|url-status=dead}}</ref>

 

 

கனடிய இசையமைப்பாளரும், [[தயாரிப்பாளரும்]], [[தொகுப்பாளரும்]] மற்றும் [[ஏற்பாட்டாளருமான]] [[டேவிட் ஃபோஸ்டரை]]<ref name="Askmen">{{cite web|url=http://au.askmen.com/women/singer/41c_the_corrs.html|title=The Corrs pics|publisher=Askmen.com.au|accessdate=2007-11-01|archive-date=2014-05-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20140508042831/http://au.askmen.com/women/singer/41c_the_corrs.html|url-status=dead}}</ref> சந்திக்கும்படி அட்லாண்டிக் ரிகார்ட்சின் A&amp;R தலைவர் [[ஜேசன் ஃப்ளோம்]] அவர்களுக்குப் பரிந்துரைத்தார்.<ref name="Foster">{{cite web|url=http://www.executivevisions.com/projectdetails.asp?ProjectID=114|title=David Foster Current Biography|work=Executive Visions|accessdate=2007-12-07|archive-date=2009-02-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20090228191651/http://executivevisions.com/projectdetails.asp?ProjectID=114|url-status=dead}}</ref> ஃபோஸ்டருக்காக நேரடியாக கோர்ஸ் இசையமைத்ததுடன், அட்லாண்டிக் சாதனைகளுக்காக அவர்களை ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளவும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார். அவர்களின் அறிமுக இசைத்தொகுப்பான ''[[ஃபர்கிவன், நாட் ஃபர்காட்டன்]]'' (Forgiven, Not Forgotten)-ஐப் பதிவு செய்வதற்காக, ஐந்து மாதங்களுக்கு தாங்கள் அமெரிக்காவில் தங்கும் காலத்தையும் அவர்கள் நீட்டித்தார்கள்.<ref name="Divas">{{cite web|url=http://www.absolutedivas.com/corrs/biography.shtml|title=The Corrs biography|work=Absolute Divas|accessdate=2007-12-07|archive-date=2016-03-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20160303212948/http://www.absolutedivas.com/corrs/biography.shtml|url-status=dead}}</ref> செல்டிக் இசையுடன் ஆறு இசைக்கருவிகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இசையையும் ''ஃபர்கிவன், நாட் ஃபர்காட்டன்'' இசைத்தொகுப்பு கொண்டிருந்தது. இந்த இசைத்தொகுப்பு அயர்லாந்து, ஆஸ்திரேலியா, ஜப்பான், நார்வே மற்றும் ஸ்பெயின் ஆகிய இடங்களில் நன்கு விற்பனையாயின. இருந்தபோதிலும் அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தில் அந்தப் பெரும் வெற்றி உடனடியாக ஏற்படவில்லை. இறுதியில், இங்கிலாந்திலும்<ref>[http://www.bpi.co.uk/platinum/platinumright.asp?rq=search_plat&amp;r_id=28057 ''ஃபர்கிவன், நாட் ஃபர்காட்டன்'' இங்கிலாந்து சான்றிதழ்] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070930230603/http://www.bpi.co.uk/platinum/platinumright.asp?rq=search_plat&r_id=28057 |date=2007-09-30 }}. BPI. 15 ஜனவரி 1999. 14 ஜூலை 2007 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது.</ref>, ஆஸ்திரேலியாவிலும்<ref>[http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-accreditations-albums-2000.htm ''ஃபர்கிவன், நாட் ஃபர்காட்டன்'' ஆஸ்திரேலிய சான்றிதழ்]. ARIA. 14 ஜூலை 2007 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது.</ref> இந்த இசைத்தொகுப்பு [[பவள அந்தஸ்தை]] எட்டியது மற்றும் அயர்லாந்தில் நான்குமடங்கு பவள அந்தஸ்தை எட்டியது.<ref name="VH1" /> இந்த நிலைமை கோர்ஸை ஓர் அயர்லாந்து குழுவால் வெளியிடப்பட்ட மிகவும் வெற்றிகரமான அறிமுகங்களில் ஒன்றாக ஆக்கியது.<ref name="Msn" />

அதற்கடுத்த ஆண்டில், ''சர்வதேச அளவில் சிறந்த இசைக்குழு'' என்பதற்காக [[BRIT விருதை]] கோர்ஸ் பெற்றது.<ref name="Universal">{{cite web|url=http://www.umusicpub.com/spotlight.aspx?id=217|title=The Songs of the Corrs|publisher=Universal Music Publishing Group|accessdate=2007-11-01}}</ref> அவர்கள் [[அயர்லாந்தின்]] விக்லோவில் உள்ள ஆர்ட்மோர் ஸ்டூடியோவில் 1999 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 5 ஆம் தேதி [[MTV-ன்]] [[அன்பிளக்டு]] என்ற நேரலை நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்கள்.<ref name="AmazonMTV">{{cite web|url=http://www.amazon.com/Corrs-Unplugged/dp/B00004RJEG|title=The Corrs - Unplugged: DVD: The Corrs|publisher=Amazon.com|accessdate=2007-11-01}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.imdb.com/title/tt0267392/|title=The Corrs Unplugged (2000) (V)|publisher=IMDb|accessdate=2007-11-01}}</ref> அதன் 2.7 மில்லியன் குறுந்தகடு மற்றும் டிவிடி பிரதிகள் விற்பனையாயின. இதில் முன்னர் வெளியிடப்பட்ட பாடல்களின் நேரடி நிகழ்ச்சிகளும், அத்துடன் ஒரு புதிய பாடலான "[[ரேடியோ]]" என்பதும் சேர்க்கப்பட்டிருந்தது. இரண்டாவதாக கூறப்பட்டது அவர்களுடைய மூன்றாவது இசைத்தொகுப்பான ''[[இன் ப்ளூ]]'' என்பதில் சேர்க்கப்பட்டது.<ref name="Universal" />

 

 

2000 ஆம் ஆண்டில், கோர்ஸ் தங்களின் மூன்றாவது இசைத்தொகுப்புடன் முக்கிய வெற்றிக்குத் திரும்பினார்கள். அவர்களின் முந்தைய இசைத்தொகுப்புகளைப் போல் இல்லாமல், ''[[இன் ப்ளூ]]'' பிரபல [[பாப்]] இசை நோக்கி நகர்ந்திருந்தது. இந்த நகர்வு பலரிடமிருந்து விமர்சனங்களைப் பெற்றது; ஒரு ''பொழுதுபோக்கு வார இதழ்'' தன்னுடைய விமர்சனத்தில் அதை "இசை இன துடைப்பிற்கு இதயமில்லா ஓர் எடுத்துக்காட்டு" என்று அழைத்தது.<ref name="Hastings" /> இதற்கிடையில், இங்கிலாந்து, அயர்லாந்து, ஆஸ்திரேலியா, ஜெர்மனி, ஸ்விட்சர்லாந்து மற்றும் ஆஸ்திரியாவில் ''இன் ப்ளூ'' விற்பனையின் முதல் வாரத்திலேயே முதலிடத்தைப் பிடித்தது. பிரான்ஸ் மற்றும் நார்வேயில் இரண்டாவது இடத்தில் அறிமுகமாகின. ஸ்வீடன் மற்றும் ஸ்பெயினில் அதன் இரண்டாவது வாரத்தின் போது, அது முதலிடத்திற்கு உயர்ந்தது.<ref>{{cite web|url=http://www.allbusiness.com/retail-trade/miscellaneous-retail-retail-stores-not/4614460-1.html|title=The Corrs Eye U.S. Success|publisher=Billboard.com|date= 2000-08-21|accessdate=2007-11-01}}</ref>

இந்த இசைக்குழு அயர்லாந்திற்குத் திரும்பிய போது, அவர்கள் [[ஆர்ட்மோர் கலைக்கூடத்தில்]] மற்றொரு நேரடி நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்கள், அங்கே தான் அவர்கள் முன்னர் [[எம்டிவி]]யின் [[அன்ப்ளக்டு]] தொடரை நடத்தினார்கள்.<ref name="AmazonMTV" /> [[ரோலிங் ஸ்டோன்ஸில்]] இருந்து [[யு2]] மற்றும் [[ரோன்னே உட்]] ஆகியவற்றிலிருந்து போனோவும் இதில் சிறிய பங்களிப்பை அளித்தார்கள். இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, போனோவும் ஆண்ட்ரீயா குவாருடன், [[நான்சி சினாட்ரா]]வின் "[[சம்மர் வைன்]]" என்பதில் இருந்த ஒரு பாடலிலும், [[ரேயன் ஆடம்ஸின்]] "[[வென் தி ஸ்டார்ஸ் கோ ப்ளூ]]" என்பதிலும் சேர்ந்து கொண்டார். ரோனி வுட் அவர்களின் பதிப்பான் [[ஜிமி ஹிண்டரெக்ஸின்]] "[[லிட்டல் விங்]]" மற்றும் ரோலிங் ஸ்டோனின் "[[ரூபி டியூஸ்டே]]" ஆகியவற்றுகாக கிடார் வாசிக்க இந்த இசைக்குழுவுடன் மேடையேறினார்.<ref>{{cite web|url=http://www.braypeople.ie/entertainment/corrs-concerts-glittering-cast-722012.html|title=Corrs concert' glittering cast|date= 2002-01-31|accessdate=2007-11-01|publisher=Independent Newspaper}}</ref> இந்த நிகழ்ச்சி பதிவு செய்யப்பட்டு, ஒரு [[நேரடி இசைத்தொகுப்பாக]], ''[[VH1 பிரசண்ட்ஸ்: தி கோர்ஸ், லைவ் இன் டூப்ளின்]]'', என்ற பெயரில் தொகுக்கப்பட்டது, பின்னர் இது இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது.<ref>{{cite web|url=http://www.amazon.com/VH1-Presents-Corrs-Live-Dublin/dp/B000060OL5|title=VH1 Presents The Corrs Live in Dublin: Music: The Corrs|publisher=Amazon.com|accessdate=2007-11-01}}</ref>

 

 

[[File:TheCorrs.jpg|200px|thumb|(இடமிருந்து வலம்) ஒரு நிகழ்ச்சியில் ஷெரோன், ஆண்ட்ரியா மற்றும் ஜிம் கோர்]]

2005 ஆம் ஆண்டு வெளியான ''[[ஹோம்]]'' என்ற இசைத்தொகுப்பையும் இந்தக் குழு காலஞ்சென்ற அவர்களுடைய அன்னைக்குச் சமர்பித்தார்கள்.<ref>{{cite web|url=http://www.cluas.com/music/albums/corrs-home.htm|title=The Corrs's album 'Home'|author=Maher, Gareth|publisher=CLUAS.com|accessdate=2007-11-02}}</ref> தங்கள் குழுவின் 15 ஆண்டு வெற்றியைக் கொண்டாட, அவர்களின் அன்னையின் பாடல் புத்தகத்தில் இருந்து எடுத்த, பாரம்பரிய ஐரிஷ் பாடல்களைக் [[கொண்டிருந்தததால்]],<ref name="Fingal">{{cite web|url=http://www.fingal-independent.ie/news/corrs-make-a-return-to-fingal-663098.html|title=Corrs make a return to Fingal|author=Murphy, Hubert|publisher=Fingal Independent|date=2005-09-16|accessdate=2007-11-02}}</ref> இந்த இசைத்தொகுப்பு ஒரு பாரம்பரிய ஐரிஷ் இசைத்தொகுப்பாக பாராட்டப்பட்டது.<ref>{{cite web|url=http://www.popmatters.com/pm/music/reviews/the_corrs_home/|title=The Corrs: Home|publisher=Popmatters.com|author=Weisinger, Mark|date= 2006-03-07|accessdate=2007-11-02}}</ref> இந்த இசைத்தொகுப்பு [[மிட்செல் ஃப்ரூமால்]] தயாரிக்கப்பட்டு, பிபிசி ரேடியோ 2 வாத்தியக்குழுவில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தது.<ref name="Rhino">{{cite web|url=http://www.rhino.com/rzine/pressrelease.lasso?PRID=360|title=Corrs Home CD|date=2005-11-22|accessdate=2007-11-02|publisher=Rhino.com|archive-date=2006-02-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20060216182227/http://rhino.com/rzine/pressrelease.lasso?PRID=360|url-status=dead}}</ref> இந்த ''ஹோம்'' இசைத்தொகுப்பில் இருந்த பாடல்கள் ஐரிஷ் இசையின் வரலாற்றோடு பிணைந்து போனது.<ref name="Rhino" /> இது, "Bríd Óg Ní Mháille (Bridget O'Malley)" மற்றும் "Buachaill Ón Éirne (Boy from Lough Erne)" என்கிற இரண்டு ஐரிஷ் பாடல்களையும் சேர்த்துக் கொண்டிருந்தது.<ref>{{cite web|url=http://www.the-trades.com/article.php?id=4062|title=Music Review:The Corrs' Home|author=Burriel, Raul|publisher=The Trades|date=2006-02-17|accessdate=2007-11-02|archive-date=2013-06-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20130614011811/http://www.the-trades.com/article.php?id=4062|url-status=dead}}</ref> ''ஹோம்'' இசைத்தொகுப்பு அயர்லாந்திலும், பிரான்சிலும் (5வது இடம்) மற்றும் ஜெர்மனியிலும் (12வது இடத்தைப் பெற்றது) மற்றும் இங்கிலாந்தில் வெள்ளிவிருது கௌரவத்தையும் பெற்றது.<ref>[http://www.bpi.co.uk/platinum/platinumright.asp?rq=search_plat&amp;r_id=32339 ''ஹோம்'' இங்கிலாந்து சான்றிதழ்] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070930224929/http://www.bpi.co.uk/platinum/platinumright.asp?rq=search_plat&r_id=32339 |date=2007-09-30 }}. The BPI. அக்டோபர் 7, 2005. ஜூலை 14, 2007 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது.</ref>

 

 

2006 ஆம் ஆண்டு முதலாக கோர்ஸிற்குள் ஒரு சிறு முட்டுக்கட்டை இருந்து வந்தது.<ref name="Hiatus">{{cite news|last=Kilkelly|first=Daniel|url=http://www.digitalspy.co.uk/article/ds30891.html|title=No new material planned for The Corrs|publisher=Digital Spy|date=2006-03-25|accessdate=2006-08-02|archivedate=2006-07-15|archiveurl=https://web.archive.org/web/20060715063443/http://www.digitalspy.co.uk/article/ds30891.html|url-status=dead}}</ref> ஷெரோன், ஜிம் மற்றும் கரோலினா ஆகியோர் அவர்களின் குடும்பங்களை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் ஆண்ட்ரியா தனியாக அவருடைய தொழில்வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்துக் கொண்டிருந்தார்.<ref name="Solo">{{cite web|url=http://www.inthenews.co.uk/infocus/entertainment/music/andrea-corr-goes-solo-$1083115.htm|title=Andrea Corr goes solo|author=Thomas, Charlie|publisher=Inthenews.co.uk|date=2007-05-08|accessdate=2007-11-02|archive-date=2007-09-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20070927223229/http://www.inthenews.co.uk/infocus/entertainment/music/andrea-corr-goes-solo-%241083115.htm|url-status=dead}}</ref> [[பெல்ஃபாஸ்ட்டைச்]] சேர்ந்த [[வழங்கறிஞரான]] கேவின் போனரை 2001 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 7 ஆம் தேதி ஷெரோன் திருமணம் செய்து கொண்டார்.<ref>{{cite web|url=http://www.showbizireland.com/news/july01/09-corrs013.shtml|title=Sharon Corr & Gavin Bonnar Wedding|publisher=ShowBiz Ireland|date=2001-07-09|accessdate=2007-12-07}}</ref> அதற்குபின்னர், அவர்களுக்கு கதால் ரோபர்ட் ஜெரார்டு<ref>{{cite web|url=http://celebritybabynamesblog.com/2007/08/10/baby-girl-for-sharon-corr/|title=Baby Girl for Sharon Corr|publisher=Celebrity baby blog|date= 2007-08-10|accessdate=2007-11-02}}</ref> மற்றும் ஃபுளோரி ஜீன் எலிசபத்<ref>{{cite web|url=http://www.thecorrswebsite.com/news/july07/jul26.htm|title=The Corr's Main Frame|accessdate=2007-11-01|archive-date=2007-09-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20070927024654/http://www.thecorrswebsite.com/news/july07/jul26.htm|url-status=dead}}</ref> என்ற இரண்டு குழந்தைகள் பிறந்தன. ஜிம்மின் குழந்தை பிரேடன் 2006 ஆம் ஆண்டில் அவருடைய முன்னாள் வாழ்க்கைத் துணையும், முன்னாள் [[மிஸ் வடக்கு அயர்லாந்துமான]] கேய்ல் வில்லியம்சனுக்குப் பிறந்தது.<ref>{{cite web|url=http://www.celebrity-babies.com/2006/05/jim_corr_and_fi.html|title=Jim Corr and fiance welcome a son|publisher=Celebrity baby blog|accessdate=2007-11-02}}</ref> ஃபிரேன்க் உட்ஸ் என்பவரை கரோலின் 22 ஆகஸ்ட் 2002 அன்று மணந்தார், இவர் ஸ்பெயினின் [[மஜோர்கா]]வில் உள்ள ஒரு சொத்து அபிவிருத்தியாளராவார்.<ref>{{cite web|url=http://archives.tcm.ie/irishexaminer/2002/08/22/story302843569.asp|title=Home reception set for the Corrs|author=Gibbons, P.J.|publisher=Irish Examiner|date=2002-08-22|accessdate=2007-11-02|archive-date=2007-11-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20071104130028/http://archives.tcm.ie/irishexaminer/2002/08/22/story302843569.asp|url-status=dead}}</ref> அவர்களுக்கு ஜேக், ஜோர்ஜினா மற்றும் ரிஹான் என மூன்று குழந்தைகள் உண்டு.<ref>{{cite web|url=http://www.celebrity-babies.com/2006/12/caroline_corr_w.html|title=Caroline Corr welcomes a daughter|publisher=Celebrity baby blog|accessdate=2007-11-02}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.thecorrswebsite.com/index2.htm|title=The Corr's Official Website|accessdate=2007-11-02|archive-date=2009-10-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20091010123823/http://www.thecorrswebsite.com/index2.htm|url-status=dead}}</ref> ஜூன் 25, 2007 அன்று ஆண்டிரியா, அவரின் முதல் தனி இசைத்தொகுப்பு வெளியீடான ''[[டென் ஃபீட் ஹை]]''-ஐ வெளியிட்டார். [[க்வென் ஸ்டீஃபனி]] மற்றும் [[மடோனாவுடன்]] பணியாற்றிய [[நெல் கூப்பர்]] இதை தயாரித்தார்; போனோ இதில் [[தயாரிப்பு நிர்வாகி]]யாக இருந்தார்.<ref>{{cite web|url=http://www.thecorrswebsite.com/news/feb07/feb06.htm|title=Andrea's New Album|publisher=The Corrs Official Website|date=2007-02-06|accessdate=2007-02-06|archive-date=2007-02-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20070228163521/http://www.thecorrswebsite.com/news/feb07/feb06.htm|url-status=dead}}</ref> இந்த இசைத்தொகுப்பில் முதல் தனிப்பாடலாக "[[ஷேம் ஆன் யூ (டு கீப் மை லவ் ஃப்ரம் மீ)]]" வெளியிடப்பட்டது. 2009 ஆம் ஆண்டு முழுவதும், ஷெரோன் தனியாகவே தம்முடைய தொழில்வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்துக் கொண்டிருந்தார், ஆகஸ்ட் 29, 2009 அன்று அவர் ''[[இட்ஸ் நாட் எ ட்ரீம்]]'' என்ற இசைத்தொகுப்பை வெளியிட்டார்.

{{col-2}}

 

*1995: ''[[ஃபர்கிவன், நாட் ஃபர்காட்டன்]]''

*1997: ''[[டாக் ஆன் கார்னர்ஸ்]]''

{{col-2}}

 

 

*2001: ''[[பெஸ்ட் ஆஃப் தி கோர்ஸ்]]''

*2007: ''[[வர்க்ஸ்]]''

 

 

*1997: ''[[கோர்ஸ் - லைவ்]]''

 

==குறிப்புதவிகள்==

* கோர்ன்வெல், ஜேன், ''தி கோர்ஸ்'', இலண்டன்: வெர்ஜின் பப்ளிஷிங் லிமிடெட். ஐஎஸ்பிஎன் 185227-840-4

 

{{reflist|2}}